<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" media="screen" href="/~d/styles/atom10full.xsl"?><?xml-stylesheet type="text/css" media="screen" href="http://feeds.newzealand.com/~d/styles/itemcontent.css"?><feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:feedburner="http://rssnamespace.org/feedburner/ext/1.0" xml:lang="ja" xml:base="http://www.newzealand.com/travel/">
	<title>ニュージーランド政府観光局　旅行業界向けニュース</title>
	
	<id>cid:trade:news</id>
	<updated>2009-11-23T12:02:08Z</updated>
	<author>
		<name>Tourism New Zealand</name>
	</author>
	<icon>http://www.newzealand.com/travel/images/core/icon-fern.gif</icon>
	<logo>http://www.newzealand.com/travel/images/core/footer_logo_purenz.gif</logo>

		<link rel="self" href="http://feeds.newzealand.com/trade/ja/news" type="application/atom+xml" /><atom10:link xmlns:atom10="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="http://pubsubhubbub.appspot.com" /><entry>
			<content type="html">東京タワーの真下に設置された、ニュージーランドの巨大なラグビーボールがついにオープンします。28日から11月3日までの7日間、ニュージーランドの観光やビジネスのプロモーション、そして2011年のラグビーワールドカップのPRのために、ボール内では数々のイベントが開催される予定です。ニュージーランドのフード&amp;ワインを紹介するパーティなども開かれる予定です。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/Le_2klNUSQQ" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:9873C19C-BCD8-304B-005A-7A3326CFF303</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/Le_2klNUSQQ/new-zealands-giant-rugby-ball-opens-in-tokyo.cfm" />
			<published>2009-10-27T11:00:00Z</published>
			<title>ニュージーランドの巨大ラグビーボールついにオープン</title>
			<updated>2009-10-27T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/october/new-zealands-giant-rugby-ball-opens-in-tokyo.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">変化に富んだ素晴らしい景観で知られるニュージーランドを満喫するなら、遊覧飛行が一番です。忘れられない旅の思い出づくりに、ひと工夫ある飛行体験をお勧めしてみませんか。ニュージーランドでも特に印象深い体験のできる、熱気球による遊覧飛行を提供している会社を以下に紹介します。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/LqPDncExQhw" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:51117602-BCD8-304B-0940-6C496211F572</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/LqPDncExQhw/a-different-view.cfm" />
			<published>2009-10-13T11:00:00Z</published>
			<title>異なる視点から見るニュース</title>
			<updated>2009-10-13T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/october/a-different-view.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ミルフォード・サウンドでクルーズツアーを催行しているリアル・ジャーニーズ社が、250万ドルをかけた新たな豪華客船、MVシンバッド号の運航を開始しました。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/7rN1NETFJas" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:FDF0C958-BCD8-304B-0EAD-6AB2F7AB3F36</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/7rN1NETFJas/new-luxury-vessel-launched-for-milford-sound.cfm" />
			<published>2009-09-24T12:00:00Z</published>
			<title>ミルフォード・サウンドに新たな豪華客船が登場</title>
			<updated>2009-09-24T12:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/september/new-luxury-vessel-launched-for-milford-sound.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ニュージーランド政府観光局のグレッグ・ミュアー氏は理事会を代表し、次期CEOにケビン・ボウラー氏の採用を決定したと発表しました。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/9xiNFnllE6U" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:DF46AADA-BCD8-304B-01D5-F86F075F09AF</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/9xiNFnllE6U/tourism-new-zealand-board-announces-new-chief-executive.cfm" />
			<published>2009-09-21T12:00:00Z</published>
			<title>ニュージーランド政府観光局の次期チーフエグゼクティブ決定</title>
			<updated>2009-09-21T12:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/september/tourism-new-zealand-board-announces-new-chief-executive.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">このほど全世界の観光関連組織を対象に行われた調査で、デスティネーションのブランド化ではニュージーランドが最も優秀であるとの結果が出ました。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/sx2-LwFEU2w" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:DF4FE45D-BCD8-304B-0B94-D1D07132A423</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/sx2-LwFEU2w/new-zealand-voted-best-at-destination-branding.cfm" />
			<published>2009-09-21T12:00:00Z</published>
			<title>ニュージーランドがベスト・デスティネーション・ブランドに</title>
			<updated>2009-09-21T12:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/september/new-zealand-voted-best-at-destination-branding.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ニュージーランド航空は今夏、渡航者数増を目指し、日本を結ぶ特別チャーター便を運航する予定です。チャーター便は12月末から1月中の毎月曜日に名古屋と沖縄から出発します。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/7qOaDPvHWc4" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:82993E4B-BCD8-304B-08E6-22D06BB11A20</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/7qOaDPvHWc4/air-new-zealand-launches-summer-charter-flights.cfm" />
			<published>2009-09-01T12:00:00Z</published>
			<title>ニュージーランド航空　今夏、日本へチャーター便を運航</title>
			<updated>2009-09-01T12:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/september/air-new-zealand-launches-summer-charter-flights.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">いろんな植物が次々と開花し、もうすぐ子羊がたくさん生まれます。生命の息吹があちこちで感じられるこの季節、自然と心も浮き立ってきます。春に向けてプロダクト最新情報を確認しましょう。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/LiWyBEDtPwI" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:7DB89F81-BCD8-304B-0F0B-BE7D43F8BAA3</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/LiWyBEDtPwI/product-update-september-2009.cfm" />
			<published>2009-09-02T12:00:00Z</published>
			<title>プロダクト最新情報　2009年9月</title>
			<updated>2009-09-02T12:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/september/product-update-september-2009.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">雪崩の影響でミルフォード・サウンドにアクセスできなくなった旅行者のために、リアル・ジャーニーズ社が所有のクルーズ船のうち1隻をダウトフル・サウンドへ移送することを発表しました。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/vZjLPGbNMhA" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:063612CB-BCD8-304B-0A76-A3A46726C4E4</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/vZjLPGbNMhA/extra-doubtful-sound-cruises-to-offset-milford-rd-closure.cfm" />
			<published>2009-08-05T12:00:00Z</published>
			<title>ミルフォード・ロード閉鎖時のダウトフル・サウンド・クルーズ増便について</title>
			<updated>2009-08-05T12:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/august/extra-doubtful-sound-cruises-to-offset-milford-rd-closure.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">環境に良い方法で事業を運営するには、様々な困難が伴います。にも関わらず、クォールマーク・グリーンが発足してから12ヶ月の間に、200を超える事業者が「やればできる」ことを証明しました。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/2GhF-Krl90k" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:E3505263-BCD8-304B-0634-FEC97A4F30C2</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/2GhF-Krl90k/qualmark-celebrates-first-green-birthday.cfm" />
			<published>2009-08-03T12:00:00Z</published>
			<title>クォールマーク・グリーン誕生から1年</title>
			<updated>2009-08-03T12:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/august/qualmark-celebrates-first-green-birthday.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">米国の主要旅行雑誌、トラベル+レジャーの読者が選ぶ「ワールド・ベスト賞」で、ニュージーランドのオペレーター数社が上位に入賞しました。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/qUcySLrqQCw" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:95B8EDD3-BCD8-304B-0B1F-719AC8C51327</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/qUcySLrqQCw/new-zealand-tourism-among-worlds-best.cfm" />
			<published>2009-07-19T12:00:00Z</published>
			<title />
			<updated>2009-07-19T12:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/july/new-zealand-tourism-among-worlds-best.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ニュージーランドの海外渡航者調査で、「ワイナリー巡り」や「ワイナリー訪問」がジェットボートや氷河ウォークのような代表的なアクティビティを人数で上回りつつあることがわかりました。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/PMxDSPNwcqs" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:806D37A4-BCD8-304B-0F15-96F9F8087FB1</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/PMxDSPNwcqs/food-and-wine-tourism-is-growing-fast-in-new-zealand.cfm" />
			<published>2009-07-15T12:00:00Z</published>
			<title>ニュージーランドで急成長を遂げているフード&amp;ワイン・ツーリズム</title>
			<updated>2009-07-15T12:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/july/food-and-wine-tourism-is-growing-fast-in-new-zealand.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ニュージーランド政府観光局が初のグローバル・マーケティング・キャンペーン「100％ピュア・ニュージーランド」を立ち上げてから今年で10年を迎えます。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/HrPXOhGMMzY" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:BD58F96E-BCD8-304B-05C9-054AE734D476</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/HrPXOhGMMzY/ten-year-milestone-for-100-percent-pure-new-zealand.cfm" />
			<published>2009-06-07T12:00:00Z</published>
			<title>10年の節目を迎える「100％ピュア・ニュージーランド」</title>
			<updated>2009-06-07T12:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/june/ten-year-milestone-for-100-percent-pure-new-zealand.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">文化的に重要な意味を持ち、観光の目玉となっているニュージーランドと日本の古代木が姉妹木関係を締結することになり、両国の旅行業界にとって追い風となることが期待されています。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/NR-0boKjSCk" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:D0881AD1-BCD8-304B-0F05-91EB16CEBAC6</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/NR-0boKjSCk/ancient-trees-bring-new-zealand-and-japan-closer.cfm" />
			<published>2009-04-21T12:00:00Z</published>
			<title>「タネ・マフタ」と「縄文杉」が姉妹木に</title>
			<updated>2009-04-21T12:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/april/ancient-trees-bring-new-zealand-and-japan-closer.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ニュージーランド政府観光局では、クリケットのインド代表チームのニュージーランド遠征に合わせ、インドの旅行会社各社から7名の代表を視察旅行に招きました。ツーリズム・オークランド、ポジティブリー・ウエリントン・ツーリズム、クライストチャーチ&amp;カンタベリー・ツーリズム、その他現地観光関連業者の協力により実現したものです。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/AAaLNHUG-Tw" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:7DDE22E3-BCD8-304B-06C6-43379D215A9A</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/AAaLNHUG-Tw/india-directors-cricket-famil.cfm" />
			<published>2009-04-06T12:00:00Z</published>
			<title>インドの旅行会社の代表らが視察に訪れる</title>
			<updated>2009-04-06T12:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/april/india-directors-cricket-famil.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">トゥアタラの赤ちゃんが誕生し、ウエリントンのジランディア(旧カロリ野生動物保護区)は世界の注目を集めています。保護区となっている離島以外のニュージーランド本土で、野生のトゥアタラに赤ちゃんが誕生するのは、実に200年ぶりのことです。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/7LogG_NCugg" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:68C2F44A-BCD8-304B-0022-AA626909431F</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/7LogG_NCugg/zealandia-hatches-first-baby-tuatara.cfm" />
			<published>2009-03-17T11:00:00Z</published>
			<title>ジランディアでトゥアタラの赤ちゃんが誕生</title>
			<updated>2009-03-17T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/3/zealandia-hatches-first-baby-tuatara.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">極上のスパ・トリートメントを体験できる「チュアン・スパ」がランガムホテルの2階にオープンします。都会の真ん中で、身体と心が癒される最高の空間となることは間違いありません。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/vbNWa3zWASA" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:6918B3D4-BCD8-304B-037D-AC78D77C5C42</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/vbNWa3zWASA/langham-hotel-auckland-opens-chuan-spa.cfm" />
			<published>2009-04-02T11:00:00Z</published>
			<title>オークランドのランガムホテルに「チュアン・スパ」がオープン</title>
			<updated>2009-04-02T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/april/langham-hotel-auckland-opens-chuan-spa.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ロトルアにあるキーウィの保護施設、キーウィ・エンカウンターで新たにヒナが誕生しました。1995年に同施設でキーウィの個体数回復プログラムがスタートしてからちょうど700羽目に当たり、関係者は喜びに沸いています。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/fc7ky82X_TM" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:AF7F836C-BCD8-304B-00A5-D758367FB534</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/fc7ky82X_TM/kiwi-encounter-hatches-700th-kiwi.cfm" />
			<published>2009-02-25T11:00:00Z</published>
			<title>キーウィ・エンカウンターで700羽目のヒナが誕生</title>
			<updated>2009-02-25T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/2/kiwi-encounter-hatches-700th-kiwi.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">世界の旅行業界で最も権威ある雑誌として知られるコンデナスト・トラベラー。このほど同誌の英国版で2009年アニュアル・スパ・アワードと題して読者投票が行われ、メディカル/サーマル/ナチュラル・スパ部門でロトルアのポリネシアン・スパがトップ10入りを果たしました。この部門で欧州圏外から入選したのは唯一ポリネシアン・スパのみです。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/uQB89KH2ec0" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:A5A27992-BCD8-304B-0C19-8D64AB1B0CED</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/uQB89KH2ec0/conde-nast-praise-for-new-zealand-spa.cfm" />
			<published>2009-02-23T11:00:00Z</published>
			<title>コンデナスト誌がニュージーランドのスパを絶賛</title>
			<updated>2009-02-23T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/2/conde-nast-praise-for-new-zealand-spa.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">フォーブス・トラベラーの世界のトップ・ホテル&amp;リゾート400が発表され、パリのリッツ、ニューヨークのフォー・シーズンズ、ハワイのハレクラニといった高級ホテルと並んで、ニュージーランドのブランケット・ベイとフカ・ロッジが選ばれました。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/zQ2eRIgcTY4" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:A5C77B34-BCD8-304B-0AA3-23F61E70C58E</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/zQ2eRIgcTY4/nz-lodges-named-in-list-of-top-luxury-hotels.cfm" />
			<published>2009-02-12T11:00:00Z</published>
			<title>ニュージーランドのロッジ、世界トップ・ホテルの仲間入り</title>
			<updated>2009-02-12T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/2/nz-lodges-named-in-list-of-top-luxury-hotels.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ニュージーランドの観光業界を代表するショットオーバー・ジェットが最先端の技術を駆使した「ジェット・キャム」システムを導入、世界初と言われるサービスを開始しました。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/WvnEKk80vns" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:A5EA8E84-BCD8-304B-0D67-696672112B90</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/WvnEKk80vns/new-big-red-jet-boat-technology-a-world-first.cfm" />
			<published>2009-02-04T11:00:00Z</published>
			<title>ショットオーバー・ジェットの新システム、ジェット・キャム</title>
			<updated>2009-02-04T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/2/new-big-red-jet-boat-technology-a-world-first.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">エミレーツ航空の世界最大の旅客機エアバスA380が本日オークランドに着陸、シドニーへの週3便の運航がスタートします。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/XAgyjgTDLCE" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:43BF82AA-BCD8-304B-0E82-B88B6F451618</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/XAgyjgTDLCE/emirates-a380-starts-service-to-auckland.cfm" />
			<published>2009-02-01T11:00:00Z</published>
			<title>エミレーツ航空A380、オークランド路線に就航</title>
			<updated>2009-02-01T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/2/emirates-a380-starts-service-to-auckland.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">本日、昨年12月の渡航者数が発表され、比較的好調のうちに一年を終えたことがわかりました。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/b3bANuxZ_e0" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:4385B5AA-BCD8-304B-05DC-F8AE0E78AB2B</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/b3bANuxZ_e0/summer-holds-up-better-than-expected.cfm" />
			<published>2009-02-03T11:00:00Z</published>
			<title>12月の渡航者数、予想を上回る</title>
			<updated>2009-02-03T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/2/summer-holds-up-better-than-expected.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">エッジウォーター・リゾートがグルメのための新しいパッケージ、宿泊込みの「レイクサイド・グルメ・ブレイク」を発表しました。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/Y7YPRHOJWZQ" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:3A152E71-BCD8-304B-0367-59A17AB1A3DA</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/Y7YPRHOJWZQ/lakeside-gourmet-delights.cfm" />
			<published>2009-01-20T11:00:00Z</published>
			<title>湖畔で堪能するグルメ</title>
			<updated>2009-01-20T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/1/lakeside-gourmet-delights.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">オンライン投票で選ぶ「新・世界の七不思議」の自然の部で、有力候補としてミルフォード・サウンドが浮上しています。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/SWEqXYUMz4c" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:39DE388E-BCD8-304B-001B-CEBC6B08F46F</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/SWEqXYUMz4c/milford-sound---one-of-the-new-7-wonders-of-nature.cfm" />
			<published>2009-01-27T11:00:00Z</published>
			<title>ミルフォード・サウンドが自然界の七不思議候補に</title>
			<updated>2009-01-27T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/1/milford-sound---one-of-the-new-7-wonders-of-nature.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ウエリントンで秦始皇帝陵の兵馬俑を展示する特設展が2009年3月27日まで開催されています。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/NpjXLd9WRng" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:39F94220-BCD8-304B-048E-B8D261C4406D</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/NpjXLd9WRng/see-the-terracotta-warriors-of-qin-in-wellington.cfm" />
			<published>2009-01-27T11:00:00Z</published>
			<title>ウエリントンで兵馬俑展</title>
			<updated>2009-01-27T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/1/see-the-terracotta-warriors-of-qin-in-wellington.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">「旅行者の声」を撮影するニュージーランド政府観光局の移動スタジオによるキャラバンは、第1週目を成功のうちに終えました。この収録された動画メッセージはYouTubeの「Have Your Say」から視聴できます。すでにこの1週間で3000件近くのアクセスがありました。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/QnmX0JUcpTI" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:010E9932-BCD8-304B-09F8-5D52D4F428F9</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/QnmX0JUcpTI/tourists-have-their-say-on-the-road.cfm" />
			<published>2009-01-20T11:00:00Z</published>
			<title>移動スタジオで旅行中の「旅行者の声」を撮影</title>
			<updated>2009-01-20T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/1/tourists-have-their-say-on-the-road.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">タウランガにあるロングリッジ・ファンパークはオーナーが変わり「スプリング・ローデッド・ファンパーク」として新しく生まれ変わりました。幅広いオプションを提供しているファンパーク内では、スリル満点のアクティビティの数々を楽しんだり、美しい田園風景を眺めながらカフェのデッキで寛ぐこともできます。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/OfzzEwL5o3I" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:00B15F3B-BCD8-304B-0C31-4705A585D73C</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/OfzzEwL5o3I/re-branding-a-park-loaded-with-fun.cfm" />
			<published>2009-01-15T11:00:00Z</published>
			<title>ファンパークが商標変更、リニューアル</title>
			<updated>2009-01-15T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2009/1/re-branding-a-park-loaded-with-fun.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">山々に囲まれた風景の美しいクィーンズタウンを徒歩で散策するなら夏は最高の季節です。すでに市内には簡単にアクセスできるいくつものウォーキングコースがありますが、新たにヘイズ・レイク・ループとジャーディン・パークからジャックス・ポイントまでのコースが加わりました。クィーンズタウンでは、旅行者も地元の人々も、数日をかけて歩く世界的に有名なトレッキングとともに、日帰りで体験できるアドベンチャーの数々も楽しめます。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/EBwH1C_bAYU" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:D7CDC7BD-BCD8-304B-04B0-25EB1D39F0A1</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/EBwH1C_bAYU/take-a-hike-and-explore-queenstown-this-summer.cfm" />
			<published>2008-12-08T11:00:00Z</published>
			<title>この夏クィーンズタウンでウォーキング/トレッキング</title>
			<updated>2008-12-08T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2008/12/take-a-hike-and-explore-queenstown-this-summer.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ホークスベイ地方でワイン・テイスティングの旅に出かけませんか。ビッグ・ピクチャー・ワインでは、この地方の風景と共に地元のワイン、ワインメーカー、ワイナリーを紹介するバーチャル・ワインツアーを行っています。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/p1r_3XOZlr8" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:D7C7C885-BCD8-304B-054D-5D5B94E25478</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/p1r_3XOZlr8/big-picture-wine---the-most-exciting-wine-experience-of-your-life.cfm" />
			<published>2008-12-07T11:00:00Z</published>
			<title>ビッグ・ピクチャー・ワイン - エキサイティングなバーチャル・ワインツアー</title>
			<updated>2008-12-07T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2008/12/big-picture-wine---the-most-exciting-wine-experience-of-your-life.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ニュージーランド政府観光局がロンドンに設置した巨大なラグビーボール型施設。開催期間中の訪問者数は7500名以上に上り、メディアを通じてさらに多くの人々にニュージーランドからのメッセージを発信しました。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/qBxV_adU8Ug" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:D2A32002-BCD8-304B-05AE-32336D12A881</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/qBxV_adU8Ug/giant-rugby-ball-hosts-thousands-in-london.cfm" />
			<published>2008-12-05T11:00:00Z</published>
			<title>ロンドンの巨大ラグビーボール型施設、盛況を収める</title>
			<updated>2008-12-05T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2008/12/giant-rugby-ball-hosts-thousands-in-london.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ニュージーランド北島のトゥランギにあるイカ・ロッジが大規模な改装を経てリニューアル・オープンしました。世界でも名高いトンガリロ川の岸辺に立つこのブティック・ロッジは、スーペリア・スイートや2ベッドルーム・アパートメント、独立した3ベッドルーム・バンガローなど、様々な間取りを揃えています。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/BoUFvrsP8Mk" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:D292E95F-BCD8-304B-0A47-661E543AA7DD</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/BoUFvrsP8Mk/fishing-lodge-launched-on-tongariro-river.cfm" />
			<published>2008-11-30T11:00:00Z</published>
			<title>トンガリロ河岸のフィッシング・ロッジがオープン</title>
			<updated>2008-11-30T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2008/12/fishing-lodge-launched-on-tongariro-river.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">日本国内最大の「ウォーキング」を奨励する組織、社団法人日本ウオーキング協会(JWA)とニュージーランド政府観光局は、ジョイントプロモーションを通じ、ニュージーランドのウォーキングの魅力を紹介していきます。最初の取り組みとして、実際に国内の最も美しいコースを歩く視察が行われました。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/9LTFmodXw9M" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:D70E2312-BCD8-304B-0730-021099557DDA</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/9LTFmodXw9M/tourism-new-zealand-hosts-japan-walking-association-famil.cfm" />
			<published>2008-11-27T11:00:00Z</published>
			<title>ニュージーランド政府観光局と日本ウオーキング協会がタイアップ</title>
			<updated>2008-11-27T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2008/11/tourism-new-zealand-hosts-japan-walking-association-famil.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">スペインのマルベージャで開かれた国際ゴルフ・ツアー・オペレーター協会(IAGTO)主催、世界のトップ・ゴルフ・ディスティネーション（ゴルフを目的に訪問したい国）を選ぶ授賞式で、ニュージーランドはアジア・オセアニア地区の最優秀賞にあたる「2009年度 ゴルフ・ディスティネーション・オブ・ザ・イヤー」のタイトルを獲得しました。&lt;img src="http://feeds.feedburner.com/~r/trade/ja/news/~4/1bJthwcIafM" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:D28F5452-BCD8-304B-031D-424872443534</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/1bJthwcIafM/new-zealand-voted-best-golf-destination.cfm" />
			<published>2008-11-25T11:00:00Z</published>
			<title>ニュージーランド「ゴルフで訪れたい一番の国」に選ばれる</title>
			<updated>2008-11-25T11:00:00Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/ja/trade/whats-happening/news/2008/11/new-zealand-voted-best-golf-destination.cfm?rss=cid:trade:news</feedburner:origLink></entry>
</feed>
