<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet href="http://feeds.newzealand.com/~d/styles/atom10full.xsl" type="text/xsl" media="screen"?><?xml-stylesheet href="http://feeds.newzealand.com/~d/styles/itemcontent.css" type="text/css" media="screen"?><feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xmlns:feedburner="http://rssnamespace.org/feedburner/ext/1.0" xml:lang="ja" xml:base="http://www.newzealand.com/travel/">
	<title>ニュージーランド政府観光局　旅行業界向けニュース</title>
	
	<id>cid:trade:news</id>
	<updated>2008-07-03T13:00:22Z</updated>
	<author>
		<name>Tourism New Zealand</name>
	</author>
	<icon>http://www.newzealand.com/travel/images/core/icon-fern.gif</icon>
	<logo>http://www.newzealand.com/travel/images/core/footer_logo_purenz.gif</logo>

		<link rel="self" href="http://feeds.newzealand.com/trade/ja/news" type="application/atom+xml" /><entry>
			<content type="html">経済的な先行き不透明感に影響され、5月の海外からの渡航者数は例年よりわずかに減少しました。&lt;img src="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~4/326192285" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:B2FB7116-BCD8-304B-0902-A8499FE253B1</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/326192285/economic-woes-dampen-visitor-arrivals.cfm" />
			<published>2008-06-23T01:13:20Z</published>
			<title>経済不安により渡航者数がわずかに減少</title>
			<updated>2008-07-02T00:16:25Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/trade/trade-news-events/trade-news/economic-woes-dampen-visitor-arrivals.cfm?rss</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ニュージーランド最大のトラベル・トレードショー、TRENZがこのほどロトルアのエナジー・イベント・センターで開催されました。世界各国の旅行業関係者が集まる中、ロトルアの新観光アトラクション情報や開発状況などが発表されました。&lt;img src="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~4/308427480" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:375D5F1A-BCD8-304B-0C81-3CE762DFBC60</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/308427480/new-rotorua-products-profiled-at-trenz.cfm" />
			<published>2008-05-30T01:07:23Z</published>
			<title>TRENZで発表、ロトルアの新商品</title>
			<updated>2008-06-09T00:05:08Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/trade/trade-news-events/trade-news/new-rotorua-products-profiled-at-trenz.cfm?rss</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">新しい100%ピュア・ニュージーランドのキャンペーン「世界で最も若く美しい国」は、開始からまだ8ヶ月足らずですが、すでに、その成果があがってきています。&lt;img src="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~4/308427481" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:2D32CE64-BCD8-304B-0303-CFC039B6A72F</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/308427481/taking-new-zealand-to-the-world.cfm" />
			<published>2008-05-28T01:44:41Z</published>
			<title>世界へ向けたキャンペーン「世界で最も若く美しい国」</title>
			<updated>2008-06-09T00:03:59Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/trade/trade-news-events/trade-news/taking-new-zealand-to-the-world.cfm?rss</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">環境負荷も評価の対象とする新しいクォールマークの認定制度は、「100%ピュア・ニュージーランド」のイメージアップに役立ち、海外からの旅行者誘致に貢献するだろう、とニュージーランド政府観光局チーフ・エグゼクティブのジョージ・ヒクトン氏は語っています。&lt;img src="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~4/308427482" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:2D23B391-BCD8-304B-05F6-0D05430CA99E</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/308427482/tourism-businesses-go-green.cfm" />
			<published>2008-05-28T01:28:11Z</published>
			<title>環境負荷も評価する認定制度「クォールマーク・グリーン」</title>
			<updated>2008-06-09T00:04:37Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/trade/trade-news-events/trade-news/tourism-businesses-go-green.cfm?rss</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">グローバル・マーケティング・キャンペーン「100%ピュア・ニュージーランド」は、新時代のテクノロジーを生かし、インタラクティブな方法で世界中の人々に直接アピールしています。従来のテレビはもちろん、新型の広告スクリーンに加え、iPod、ブログや携帯電話などによる宣伝にも力を入れています。&lt;img src="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~4/308427483" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:2D1DADA3-BCD8-304B-0121-85FDBB46FE3F</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/308427483/technology-rules-in-new-era-of-100-pure.cfm" />
			<published>2008-05-28T01:21:37Z</published>
			<title>インタラクティブなテクノロジーを使った100%ピュア・キャンペーン</title>
			<updated>2008-06-09T00:03:20Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/trade/trade-news-events/trade-news/technology-rules-in-new-era-of-100-pure.cfm?rss</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">2月の渡航者数は休暇に訪れるオーストラリア人の増加と好調なクルーズ・マーケットに押し上げられて、伸びを見せました。&lt;img src="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~4/301446089" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:F265DFCA-BCD8-304B-0016-6760197D4216</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/301446089/holidaying-australians-boost-visitor-numbers.cfm" />
			<published>2008-03-27T22:40:05Z</published>
			<title>休暇に訪れるオーストラリア人の増加で渡航者数に伸び</title>
			<updated>2008-05-30T01:47:27Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/trade/trade-news-events/trade-news/holidaying-australians-boost-visitor-numbers.cfm?rss</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">新年に寄港したクルーズ客船が海外渡航者の数を押し上げる結果となりました。&lt;img src="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~4/301446090" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:5D461D77-BCD8-304B-09E1-370868EA7FBB</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/301446090/cruise-ship-visitors-buoy-international-arrival-numbers.cfm" />
			<published>2008-02-27T23:41:59Z</published>
			<title>クルーズ客船の寄港が渡航者数を押し上げる</title>
			<updated>2008-05-30T01:47:13Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/trade/trade-news-events/trade-news/cruise-ship-visitors-buoy-international-arrival-numbers.cfm?rss</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ニュージーランドが英旅行誌『ワンダーラスト』誌の読者投票で再びトップ・カントリーに選ばれました。&lt;img src="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~4/233975452" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:E6B4AAFB-BCD8-304B-033C-9862C289E3BE</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/233975452/new-zealand-voted-top-country-again.cfm" />
			<published>2008-02-04T23:07:55Z</published>
			<title>ニュージーランドが再びトップ・カントリーに選ばれる</title>
			<updated>2008-02-12T01:44:40Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/trade/trade-news-events/trade-news/new-zealand-voted-top-country-again.cfm?rss</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">「2007年も記録的な渡航者数となりましたが、先行き不透明な経済状況を反映し、年末にかけては減少の傾向が見られました。2008年も引き続きその影響が見られるでしょう」とニュージーランド政府観光局、チーフ・エグゼクティブのジョージ・ヒクトン氏は述べています。&lt;img src="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~4/233975453" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:E6AAEDA2-BCD8-304B-0E70-9D7867F654A2</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/233975453/december-2007-international-visitor-arrivals.cfm" />
			<published>2008-02-04T22:57:17Z</published>
			<title>2007年の年間渡航者数統計</title>
			<updated>2008-02-12T01:44:56Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/trade/trade-news-events/trade-news/december-2007-international-visitor-arrivals.cfm?rss</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ニュージーランド乗り入れの航空座席数の不足により、10月は海外からの渡航者数が減少に転じました。&lt;img src="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~4/213464108" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:5EE3EE49-BCD8-304B-060C-D70489B47B54</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/213464108/holidaying-kiwis-affect-international-visitor-arrivals.cfm" />
			<published>2007-11-20T21:08:24Z</published>
			<title>海外旅行にでかけたニュージーランド人の帰国が渡航者数に影響</title>
			<updated>2007-11-26T21:30:50Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/trade/trade-news-events/trade-news/holidaying-kiwis-affect-international-visitor-arrivals.cfm?rss</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ニュージーランド政府観光局はこの度、180万NZドルをかけた日本マーケット向けの広報キャンペーンに伴う、盛大なイベントを開催します。このイベントは、同局が日本で行うものとしては、史上最大規模です。

&lt;img src="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~4/213464112" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:456EB308-BCD8-304B-0236-63CA02EDA59B</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/213464112/paradise-in-japan.cfm" />
			<published>2007-11-15T22:29:51Z</published>
			<title>ニュージーランド・パラダイス・ウィーク開催</title>
			<updated>2007-11-19T00:56:09Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/trade/trade-news-events/trade-news/paradise-in-japan.cfm?rss</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">11月3日、日本国内でニュージーランド政府観光局とキヤノンによるキャンペーンが始まります。政府観光局と日本を代表するグローバル企業という異業種コラボレーションによる観光キャンペーンは業界初です。&lt;img src="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~4/213464113" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:0CC1A661-BCD8-304B-0EFA-79D6533CC34D</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/213464113/new-zealand-and-canon-picture-perfect-pairing-a-first-in-japan.cfm" />
			<published>2007-11-04T22:22:06Z</published>
			<title>ニュージーランド政府観光局とキヤノンの異業種コラボレーションによるキャンペーン</title>
			<updated>2007-11-19T00:56:27Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/trade/trade-news-events/trade-news/new-zealand-and-canon-picture-perfect-pairing-a-first-in-japan.cfm?rss</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">9月の短期旅行者数は過去最高を記録しました。オーストラリアの伸びは堅調、日本はここ15ヶ月で初めてプラスに転じました。&lt;img src="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~4/213464115" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:B5D00CE3-BCD8-304B-06FF-DE41410EE93F</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/213464115/september-arrivals-hit-a-record-high.cfm" />
			<published>2007-10-19T01:10:51Z</published>
			<title>9月の短期旅行者数、過去最高を記録</title>
			<updated>2007-10-28T22:53:50Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/trade/trade-news-events/trade-news/september-arrivals-hit-a-record-high.cfm?rss</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">世界有数の名所、エッフェル塔のそばに、ニュージーランド生まれの世界一大きなラグビーボールが登場しました。&lt;img src="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~4/213464116" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:7D1C23C4-BCD8-304B-09A1-76B7F3C19618</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/213464116/new-zealands-giant-rugby-ball-is-officially-opened-in-the-heart-of-paris.cfm" />
			<published>2007-10-08T00:55:37Z</published>
			<title>ニュージーランドの巨大なラグビーボール、パリで公開</title>
			<updated>2007-10-16T19:43:20Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/trade/trade-news-events/trade-news/new-zealands-giant-rugby-ball-is-officially-opened-in-the-heart-of-paris.cfm?rss</feedburner:origLink></entry>
		<entry>
			<content type="html">ニュージーランド政府観光局ツーリズム・アワードは、マオリ語週間に積極的にマオリ語を導入したベイ・オブ・プレンティ地方観光局が受賞しました。&lt;img src="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~4/213464117" height="1" width="1"/&gt;</content>
			<id>urn:UUID:1A8F9564-BCD8-304B-04EB-A636837CF3C1</id>
			<link href="http://feeds.newzealand.com/~r/trade/ja/news/~3/213464117/maori-language-thriving-in-tourism-sector.cfm" />
			<published>2007-09-18T21:39:18Z</published>
			<title>観光業界で脚光を浴びるマオリ語</title>
			<updated>2007-10-17T01:43:29Z</updated>
		<feedburner:origLink>http://www.newzealand.com/travel/trade/trade-news-events/trade-news/maori-language-thriving-in-tourism-sector.cfm?rss</feedburner:origLink></entry>
</feed>
